creemos en el
poder de avanzar.
En 2020, cambiamos nuestro nombre a Ascendus para reflejar una nueva visión. Una que se centra en crear no solo inclusión financiera, sino ascensión financiera para todos. Nuestros clientes necesitan servicios verdaderamente transformadores. Además del acceso al capital, necesitan apoyo, asesoramiento y mentoría para superar los obstáculos sistémicos que enfrentan debido a sus ingresos, raza, género y país de origen.
Ascendus cree en la audaz visión de crear ascensión financiera para aquellos que han sido sistemáticamente excluidos de las oportunidades financieras. Durante más de 30 años, hemos proporcionado a los propietarios de pequeñas empresas —principalmente BIPOC, mujeres e inmigrantes— las herramientas para avanzar, mejorar sus vidas, cuidar de sus familias y contribuir a sus comunidades. Hemos colocado más de $200 millones en manos de 24.000 pequeñas empresas a través de nuestros programas en Nueva York, Massachusetts, Florida y a nivel nacional.
Carta del Presidente de la Junta Directiva y del Director Ejecutivo
En 2020, cambiamos nuestro nombre a Ascendus para mostrar el audaz cambio ascendente en nuestra visión. La inclusión financiera ya no es suficiente. Hoy, buscamos crear un mundo de ascensión financiera para todos.
Durante más de 30 años, Ascendus ha empoderado a propietarios de empresas de ingresos bajos a moderados mediante el acceso al capital y el apoyo empresarial en las comunidades que más lo necesitan. Solo en 2020, entregamos recursos financieros críticos a más de 6.100 emprendedores que estaban en riesgo debido al desafío sin precedentes de la pandemia de COVID-19. En medio de nuestro cambio hacia una nueva visión y nombre, la pandemia nos obligó a reflexionar sobre cómo avanzar durante este momento único en un siglo.
Nuestra respuesta fue permanecer enfocados en nuestros valores fundamentales y misión. Nuestro valor de ‘dedicación’ impulsó nuestro empeño por garantizar que nuestros clientes recibieran ayuda financiera para sobrevivir. Nuestro valor de ‘empatía’ inspiró nuestro aplazamiento automático y sin preguntas de los pagos de préstamos a casi 1.000 clientes, así como nuestro cambio a subvenciones, préstamos condonables y deuda de bajo coste. A nivel nacional, abogamos por los clientes testificando ante el Subcomité de Pequeñas Empresas y Emprendimiento del Senado de los Estados Unidos para obtener recursos adicionales de ayuda por COVID-19 y la extensión del Programa de Protección de Nóminas (PPP).
Nuestro valor de ‘inclusión’ nos permitió asociarnos rápidamente con otros para crear una respuesta colectiva al desafío de la pandemia. Nos asociamos para desembolsar más de $32 millones en préstamos PPP condonables a más de 2.700 empresas. Co-creamos e implementamos programas de vehículos de propósito especial (SPV) que prestaron fondos de recuperación en diecisiete estados. Nos asociamos con una organización nacional sin fines de lucro para aprobar $30 millones en subvenciones a pequeñas empresas en todo Estados Unidos.
La pandemia requirió que todos pivotáramos para gestionar el cambio, poniendo a prueba nuestro valor de ‘adaptabilidad’ para garantizar que creáramos nuevas soluciones para las condiciones actuales del mercado. Esto llevó al lanzamiento del Fondo de Futuros para Restaurantes de $1,2 millones, que no solo apoya el reinicio de restaurantes, sino que busca mejorar el lugar de trabajo del servicio de alimentos. Para crear cierta certeza durante tiempos inciertos, lanzamos nuestro producto de línea de crédito, que proporciona una fuente permanente de liquidez para necesidades a corto plazo, recurrentes y no relacionadas con capital. Creemos que este producto transformará el impacto de nuestro trabajo en los años venideros.
Nuestro nuevo viaje hacia la ascensión acaba de comenzar. En 2022, Laura Miller se convertirá en nuestra nueva presidenta de la junta directiva, sucediendo a Dennis Lagueux, quien ha liderado la junta con distinción durante nueve años. Nuestro enfoque en la ascensión significa que mejoraremos drásticamente cómo medimos la progresión, para garantizar que nuestro trabajo sea transformador y no meramente transaccional.
Con su apoyo y gracias a nuestra creencia compartida y búsqueda de ¡El Poder de Ascender! Ascendus seguirá siendo un lugar donde los propietarios de pequeñas empresas tienen éxito. Gracias por ser parte de nuestro camino hacia la ascensión. Esperamos continuar nuestro viaje hacia el futuro, juntos.
nuestros valores
Ascendus se guía por seis valores fundamentales:
inclusión
Creamos comunidad. Valoramos las contribuciones de cada persona.
adaptabilidad
Somos innovadores; mejoramos continuamente a nosotros mismos y nuestro mundo. Asumimos riesgos para hacerlo.
empatía
Nos ponemos en el lugar de los demás. Sabemos que la verdadera comprensión debe ocurrir a nivel emocional e intelectual.
integridad
Nos ganamos la confianza haciendo promesas y cumpliéndolas.
pasión
Estamos orgullosos de ser Ascenders; trabajamos para honrar nuestros valores en todo lo que hacemos.
dedicación
Damos el 100 % en todo momento. Estamos comprometidos con Ascendus, nuestra misión y nuestros clientes.
a quiénes servimos en 2020
1,101
empresas en
25
estados
74%
inmigrantes
65%
emprendedores de color
56%
mujeres
55%
hogares de ingresos bajos a moderados
resultados de 2020
In 2020, we provided over $56MM in COVID-19 relief loans, grants, and payment flexibility to help 9,800 small business owners and their families survive.
In response to overwhelming need in 2020, we lent over $18MM in COVID-19 relief loans to 1,317 clients, $3MM more than we did just one year ago, making 2020 the most impactful year in our 30-year history.
Our goal since the onset of the pandemic has been to stem the tide of losses, focusing primarily on two goals: business survival and job retention. With support, our clients saved 2,500 local jobs in 2020.
We wanted our clients to have flexibility, and to keep cash in their pockets, so we deferred $6.1MM in debt for 1,000 clients.
We understood that our clients needed flexibility, loan forgiveness and low interest loans. Over 50% of our loans last year were forgivable or had interest rates below 2%.
Cash was key to business survival, so we worked with partners to unlock $32MM in relief grants to 2,700+ businesses.
We wanted to ensure that our clients got all the help they needed. We delivered 13,900 hours of support and advice to 5,900 clients.
comienza cerrando la brecha.
El Programa de Protección de Nóminas de Ascendus Proporcionó $33 Millones a las Comunidades Más Difíciles de Alcanzar
Creación de un Modelo de Préstamo Innovador a través del Fondo de Préstamos New York Forward
Diseñado en asociación con la oficina del gobernador de Nueva York y cinco prestamistas de misión seleccionados que incluían a Ascendus, el Fondo de Préstamos New York Forward fue diseñado para apoyar a las pequeñas empresas en el estado de Nueva York que necesitaban desesperadamente ayuda por desastre. Lanzado en mayo de 2020, el programa ha proporcionado $86,6 millones en préstamos a más de 1.500 empresas en todo el estado, casi dos tercios a empresas propiedad de minorías y mujeres, a través de ayuda a corto plazo y recuperación a largo plazo, en uno de los períodos más difíciles de la historia de Nueva York. Ascendus ha proporcionado más de $8 millones a 286 pequeñas empresas a través del programa.
El Programa de Protección de Nóminas de Ascendus Proporcionó $33 Millones a las Comunidades Más Difíciles de Alcanzar
Ascendus fue un prestamista en el programa insignia de ayuda por COVID de la Administración de Pequeñas Empresas para pequeñas empresas: el Programa de Protección de Nóminas. Estos préstamos respaldados por la SBA fueron un salvavidas crucial para las pequeñas empresas, en gran parte porque eran 100 % condonables si los fondos se utilizaban para gastos elegibles como la nómina.
A lo largo de la vida del programa PPP, Ascendus proporcionó más de $33 millones en préstamos PPP a 2.300 propietarios de pequeñas empresas. Extendimos este recurso a las empresas más pequeñas a nivel nacional: nuestro tamaño promedio de préstamo fue de solo $14.000, en comparación con $101.000 a nivel nacional. El setenta por ciento de nuestros prestatarios de PPP eran emprendedores de color, el 70 % eran autónomos y más de la mitad eran inmigrantes o utilizan el inglés como segundo idioma.
Ascendus Recibe $1 Millón de la Fundación Citi para Proporcionar Programación de Ayuda por COVID-19
En mayo de 2020, las economías cerraron, los hospitales se llenaron de pacientes y las empresas se vieron obligadas a cerrar sus puertas. El Programa de Ayuda para Pequeñas Empresas de Citi permitió a las CDFI servir a pequeños emprendedores diversos que podrían no calificar para la financiación de estímulo del gobierno federal. El momento y el tamaño de este apoyo fueron críticos para garantizar la continuidad de la misión de Ascendus.
Ascendus Lanza la Primera Colaboración de Más de 15 Estados para Llevar Ayuda por COVID al Sur
Ascendus Lanza la Primera Colaboración de Más de 15 Estados para Llevar Ayuda por COVID al Sur
El Fondo de Oportunidad y Resiliencia del Sur (SOAR) reúne a un grupo diverso de prestamistas comunitarios para ayudar a los propietarios de pequeñas empresas en todo el Sur a acceder a recursos de ayuda por COVID. El programa llega a las más pequeñas de las pequeñas empresas y a aquellas que históricamente han estado subbancarizadas, incluidas las de áreas rurales y las propiedad de mujeres, personas de color e inmigrantes.
Ascendus desembolsó el primer préstamo de este programa histórico en mayo de 2021. Desde entonces, hemos proporcionado más de $1,9 millones a 53 prestatarios, el 75 % de los cuales son empresas propiedad de minorías.
Ascendus Lleva el Modelo de Ayuda al Estado de Washington
Ascendus Crea un Fondo de Préstamos al 0 % para Restaurantes Enfocado en Espacios de Trabajo Equitativos y Seguros
Lanzado en asociación con The Restaurant Workers Community Foundation, el fondo de préstamos proporciona préstamos al 0 % de interés a propietarios de restaurantes enfocados en construir negocios justos y pro-laborales. Estos recursos críticos están apoyando a empresas que intentan empoderar a sus fuerzas laborales en un entorno operativo inmensamente difícil. Hemos podido proporcionar más de $596.000 a 15 propietarios de restaurantes en ocho estados.
Ascendus Lleva el Modelo de Ayuda al Estado de Washington
El Fondo Flexible para Pequeñas Empresas, apoyado por el Departamento de Comercio del Estado de Washington, trabaja con Instituciones Financieras de Desarrollo Comunitario (CDFI) locales para llegar a comunidades con recursos insuficientes y empresas subbancarizadas. Desde que el programa se lanzó en el verano de 2021, hemos proporcionado a 19 propietarios de empresas más de $1,2 millones en capital.
Ascendus Proporciona Recursos de Ayuda para Miami a través del Programa de Préstamos RISE Miami-Dade
Mientras COVID-19 ejercía una presión económica considerable sobre los propietarios de pequeñas empresas en todas partes, el Programa de Préstamos RISE Miami-Dade inició una explosión de actividad crediticia para abordar las necesidades de las pequeñas empresas de Miami a finales de 2020. El programa puso $20 millones en préstamos de bajo coste en manos de 900 empresas de Miami, invirtiendo en la supervivencia de empleos, bienes y servicios críticos. De ese total, Ascendus prestó $4,6 millones, o el 24 %: superando con creces nuestros récords anteriores de dólares prestados en Florida a nivel estatal, y mucho menos en Miami. Más del 75 % de los clientes eran emprendedores de color, el 39 % eran mujeres y solo el 12 % había recibido apoyo de asistencia técnica como asesoramiento financiero en los últimos dos años.
Ascendus Recibió $2 Millones a través del Programa Open for Business de Wells Fargo
Ascendus Recibió $2 Millones a través del Programa Open for Business de Wells Fargo
Ascendus se enorgullece de ser el receptor de una subvención de $2 millones a través del Programa Open for Business, un compromiso líder en la industria de Wells Fargo de donar aproximadamente $400 millones de sus propios préstamos PPP. El apoyo de Wells Fargo permitió a Ascendus ayudar a crear un programa de ayuda por COVID de mejores prácticas que sirve a empresas propiedad de minorías en todo Massachusetts. Hemos desplegado casi $1,2 millones a más de 100 propietarios de empresas, todos ellos emprendedores de color.
abordando la necesidad
Nuestro trabajo se centra en abordar los desafíos sistémicos para los emprendedores de color y las mujeres.
acceso al capital
Las familias blancas poseen 8 veces más riqueza que las familias latinas y 10 veces más riqueza que las familias negras.
Acceso Igualitario
En todos los niveles, las personas negras y latinas, las mujeres y los inmigrantes han sido excluidos durante décadas de recursos financieros críticos para apoyar la movilidad económica.
salud financiera
El 57 % de las empresas negras y el 49 % de las empresas latinas califican como «en riesgo» o «en dificultades» en comparación con el 27 % de sus homólogos blancos.
Ayuda por COVID-19
Las pequeñas empresas en comunidades de color son aprobadas para financiación de ayuda por COVID a la mitad de la tasa de las comunidades blancas.
Premio al Prestamista Basado en la Misión de la Oficina del Distrito Sur de Florida de la SBA
A través de la Ceremonia de Premios de la Semana de la Pequeña Empresa en Florida, recibimos el Premio al Prestamista Basado en la Misión por nuestro total de micropréstamos y préstamos de ventaja comunitaria.
Premio de Asistencia Financiera (FA) del Fondo CDFI
Por octava vez en 9 años, recibimos un Premio de Asistencia Financiera a través del Fondo CDFI. Uno de los premios más competitivos a nivel nacional para nuestro campo, este premio es un testimonio de nuestra escala, impacto y liderazgo en el empoderamiento de los emprendedores más marginados financieramente.
Microprestamista Número 1 por Volumen de Préstamos en Massachusetts
Ascendus proporcionó ayuda por COVID a propietarios de pequeñas empresas de Massachusetts a través de 46 micropréstamos de la SBA por un total de casi $315.000 en capital.
qué significa su apoyo
Con su apoyo, podemos proporcionar los recursos necesarios para ayudar a nuestros clientes en el camino hacia la ascensión financiera. Estos recursos son importantes durante la pandemia de COVID-19 y continúan siendo necesarios durante la recuperación. Gracias por apoyar a los propietarios de pequeñas empresas y sus comunidades.
gracias a nuestros colaboradores de Ascendus de 2020
Socios Institucionales
Amerant Bank
Anónimo
Apple Bank
Bank Leumi
Bank of America Charitable Foundation
Bank United
DIME Community Bank
Boston Private Bank & Trust Company
Brooklyn Community Foundation
Capital One
Citi Foundation
Comerica Charitable Foundation
Community Development Financial Institutions Fund
Credit Suisse Americas Foundation
Deutsche Bank Americas Foundation
Eastern Bank Charitable Foundation
Empire State Development
Fifth Third Bank
First Republic Bank
FJC – A Foundation of Philanthropic Funds
Friedman Family Foundation
Hiscox USA
HSBC Bank USA, N.A.
Investors Bank Charitable Foundation
Joseph H. And Florence A. Roblee Foundation
HAB Bank
JPMorgan Chase Foundation
Massachusetts Growth Capital Corporation
Metropolitan Commercial Bank
Morgan Stanley
Moses Kimball Fund
MUFG Foundation
New York City Council
New York Community Bank Foundation
PCPC
People’s United Bank
Popular Foundation
Pritchard Charitable Trust
Restaurant Workers’ Community Foundation
Rita J. & Stanley H. Kaplan Family Foundation
Roy A. Hunt Foundation
Santander Bank
Signature Bank
Square
Sterling National Bank
TD Bank, NA
TD Charitable Foundation
The Boston Beer Company
The Boston Foundation, Inc.
The Chicago Community Trust
The Clark Foundation
The Dayton Foundation
The Delores Barr Weaver Family Endowment Fund 1
The Ford Foundation
The Hispanic Federation
The Hyde & Watson Foundation
The Lawrence Foundation
The Mabel Louise Riley Foundation
The Miami Foundation
The Mizuho USA Foundation, Inc.
The New York Community Trust
The Paul And Edith Babson Foundation
The Robin Hood Foundation
The Schwab Charitable Fund
The Vidda Foundation
TIAA Bank
US Small Business Administration
Wells Fargo Foundation
Donantes Individuales
Joel Abrams
Heath Adler
Annette E. Alvarez
Anónimo
Jeffrey Ashe
David Asher
Akshata Bailkeri
Janie Barrera
Benjamin & Susan Baxt
Jonathan Bello
Berman Aries Family Charitable Fund
Andre Boykins
Jane Campbell
Anne & Joseph Cerami
Alan Cody & Edith Moricz
Coco Corona
Jerry and Lynn Crane
Jessica Daniels & Paul Blackborow
Daniel Delehanty*
Clara Diaz-Leal
Del Domke
Carmen Duperon
Jason Eastep
Andrew Epstein
Fabiana Estrada
Jessica Galimberti
Colleen Galvin*
Jonathan Gold
Eva Greger Morse
Ana Hammock & Jeffrey Isen
Carol Hunt
Andrea Ierace
Chris Jones
Florence Julliard
Eleanor, Rebecca & Annie Katz
Ben Katz
Dennis & Pauline Lagueux
Andrew & Lily Leavitt
John Lockhart
Holly & Charlotte Longworth
Eva Lyon
Al Martinez-Fonts
Abby Mayerhoff
Adam Molina & Christa Blomquist
Cheryl Myers & Steve Stockton*
Benjamin Nissan
Ellen Phillips
Dr. Jacqueline & Jean Paul Plumez
James Robbins
Barbara Romani
Ann Scharpf
Ilya Scheidwasser
Allison Sellers
Cristina Shapiro*
Ari Shaps
Brett Simmons
Charles Smith
Jennifer Spaziano
Henrik Totterman
Helen Vanco
Joshua Walshe
Diana Waterbury
Jerome Weiss
Ashley Wessier & Sherri Lane
James Wong
Bert Woodruff & Barbara Bilson
Julie & Harold Bordwin
Karen Schmitt
Karla Gottlieb
Kate Novotny Angeles
Katherine Kiernan
Katherine Watts
Kathleen McQuown*
Ketty De La Cruz
Kevin Fisher
Lara Porter
Laura Miller*
Lauren Yothers
Leo Toca
Leonardo Acosta
Leslie Puth
Lila El Naggar
Lily Harwood
Lisa Servon
Luke Taylor
Lynn Patinkin
Madeleine Harrington
Marsha Tucker
Martin & Lynn Bloom
Matthew Zlatnik
Melinda Marbes
Michael & Anne Marie Mlecko
Michael & Claudine Henry
Michael & Judy Ehrlich
Michael Buckner*
Michael Friedson
Michael McLaurin
Michael Zusel
Mihai Vrasmasu
Myrna Sonora
Nancy Atherton*
Nancy Quintero
Fondo de Donaciones O’Keefe Smith
Olivia Parsons
Ophelia Gabrino
Pamela Booth
Patrick McEvoy
Patrick Peterson y Shirley Tsai
Paul y Marieta Quintero*
Paul Dominguez*
Paul Hunt*
Peter Barnett
Peter Salas
Peter, Ryan y Lila Cureton
Phyllis Hardin
Preeyel Dalal
R Katz
Rachel E McIntosh
Rahila Bashir
Ralph Tejada
Rey Cruz
Richard Clarke
Richard Yee
Rie Nomura
Robert y Faith Einhorn
Robert Kitts
Robert Mancini
Robert Moylan
Rodrigo Cerveira
Ronna Brown
Rosalba Mini
Rosanna Mason
Roshelle Nagar
Ruth Lynes
Sarah Haug
Sean Myers
Sherry y David Cook*
Shirley y Timothy Blancke
Stanley Jacobs
Stephany Rojo
Sudhir Jain
Suzanne y Paul Lipsky
Theresa Kozien
Thomas y Susana McDermott
Timothy Lynes y Jo Morningstar
Toby Edelstein
Todd Flolo*
Toni Plummer
Tyler Van Gundy
Victoria Albovias
Victoria Richardson y Max Myers*
Wendell Crawford
Wil Schweigert
William y Patricia Robbins Charitable Fund
William Blair y Co.
William Burrus
William Neri
Xiomara Peña
Zach Cox
Zoltan Csimma
* Gracias a nuestros donantes mensuales recurrentes